dissabte, 14 d’abril de 2007

No som prou diferents ja?

Encara amb el regust amarg del video que acapara totes les converses d'aquests dies, voldria canviar de tema una miqueta però sense allunyar-nos del català i les seves peculiaritats. Un nou tema sobre el que podem discutir si voleu, però això si, sense posar-nos les mans al cap. Donant voltes per la blogosfera catalana, que també anomenen catosfera, m'he adonat que hi ha certa controvèrsia en la manera d'anomenar els blogs en català. Sembla ser que el Termcat va decidir en un principi anomenar aquesta mena de planes web 'diaris interactius personals', i pretenien extendre l'us de 'dip' emprant les inicials d'aquest concepte. Penso que de vegades l'afany de ser diferents ens porta bajanades com aquestes. Pràcticament ningú no va acceptar aquesta forma, i això va fer rectificar el Termcat i van proposar 'bloc', per semblança fonètica amb el terme anglès 'blog', i perquè té certes connotacions semàntiques amb el que seria un bloc de notes de tota la vida.

Si us moveu pel món dels blogs, veureu que en l'actualitat s'utilitza indistintament els termes 'bloc' i 'blog' en els dietaris en català, hi ha qui utilitza l'un, d'altres fan servir l'altre i encara hi ha uns tercers que no semblen seguir cap criteri. Jo no puc parlar per la totalitat de gent que escriu aquí, però si per mi, i em posiciono clarament a favor de 'blog'. Potser us estranyi perquè sabeu que m'estimo la meva llengua amb bogeria, però precisament per això, crec que no li fem cap favor pretenent ser diferents a la resta d'Europa. Per què hem de ser nosaltres els 'rarets' quan totes les llengües europees, com a mínim les més importants, han adoptat i s'han fet seu el terme 'blog'? Si hem de ser especials, ho podem ser per moltes coses, serà que el català no té coses diferents al reste de llengües, però anar contra un neologisme d'aquesta manera, vés a saber amb quina finalitat, no crec que serveixi precisament per donar prestigi al català. Si us hi heu fixat, des que he entrat en aquest món sempre he escrit 'blog', l'altra forma no m'agradava massa, però m'he acabat de convèncer llegint un article de Gabriel Bibiloni, lingüista i professor de la UIB que us enllaço aquí per si a algú li ve de gust fer-hi un cop d'ull. Ell en sap molt més que jo, és clar.

1 comentari:

  1. I passarà a la història com el post que menys comentaris ha suscitat? No, si ho podem evitar!

    Jo voto per blog.

    ResponElimina